YOYOYO

Bonnie大嬸很久沒有更新部落格了。

想必也沒有讀者在等待我就是。表情符号03

今天呢,要跟大家介紹一個我最近發現的,覺得超級有潛力的一個日本樂團喔。

這個團的團名叫做: Hello sleepwalkers.

簡單的來介紹一下這個團:

1. 沖繩來的,年齡在20歲上下。

2.2011年10月由tower唱片發行了單曲「センチメンタル症候群」(感傷症候群),在tower的獨立樂團唱片排行榜拿到第一。

3.2012年簽給了A-Sketch唱片,發行了第一張專輯。「マジルヨル:ネムラナイワクセイ」(混亂的夜晚:不眠的惑星)

簡單的說明一下A-Sketch唱片,這家是日本AMUSE經紀公司的子公司。Amuse裡面有很多的大明星例如:福山雅治、南方之星之類的,就連當初去日本發展的Beyond當初也是簽給他們家。

A-Sketch唱片是在2008年的時候創立的。目前的旗下的藝人多屬未來有望的剛上線的地下樂團,大約8組人馬而已,算是剛起步的唱片公司。

這間唱片公司第一組發行的藝人就是日本樂團Plumpool,2010年的時候還上過NHK的紅白,算是很成功的樂團。但為何要講到這家唱片公司呢,起因就是因為,我很喜歡的一個日本團叫做 One Ok Rock,也是A-Sketch唱片旗下的,所以當我在youtube上面找尋One ok rock的歌來聽時,A-Sketch唱片的首頁,就崁入了Hello sleepwalkers的MV,"月面步行"。(至於One Ok Rock這個團知名度已經算高的了,我就懶得介紹了,除非有人想聽,我再來講古,不然就跳過喔。)

於是乎,一點擊來聽,結果很令人驚喜。

這個團的氣質很特別。

曲風有特色。

男主唱的聲線有草食男的味道,女主唱的聲線有肉食女的霸道。

兩種聲線合在一起,有種說不出的怪異和諧。

本來,創作這檔事,就是要獨樹一格。

雖然Hello sleepwalkers他們各方面的技術都還有待加強,但是在他們的音樂裡,你會聽到這個樂團他們擁有著無限的潛力。

廢話不多說,就讓我們來Check out 一下,Bonnie大嬸口中說的這個團的歌曲吧。下面還附上我與好友MAKOTO的不負責中文翻譯。

 

月面步行
作词:シュンタロウ
作曲:シュンタロウ

盗まれたラジオ
被盜走的收音機

退屈な夜明けを待ち受ける闇と不確かな証明
黑暗等待著無聊的清晨到處都是不確定的因素

人は手锭された囚人の様だ
人們就像被銬上手銬的犯人一般

辺りに散らばる安売りの愛を集めている
四處收集著廉價且氾濫的愛

不完全な数式 虚ろな心 未完成の绘画
不完全的數學公式 空虛的心靈 未完成的畫

月面を步く二つの生命体
在月球表面上運行的兩個生命體

奪おうとしてるカーテンコールと希望
彷彿就要奪走所有的歡騰與希望

月面を步く二つの生命体
在月球表面上運行的兩個生命體
 
消えようとしてる離れ離れの記憶
就像是要消去那遙遠的記憶

月面を步く二つの生命体
在月球表面上運行的兩個生命體

繋いだ配線 アンリアルな設計図
連繫著的配線 不真實的設計圖


彼方の残像 ユラユラ摇れる
遠方的殘像   在那裡晃動著

想い出 戦いで 二度目の陽が暮れる
回憶      戰鬥    第二次的黃昏

今宵 月明かり ギラギラ光る
今夜   月光閃爍

锖びた地球儀をグルグル回る
生了鏽的地球儀正轉動著

目を伏せた今日も塞がれた未来も
閉上雙眼就好像看到今日與那阻滯不前的未來
回り続ける あの天体の様に
就如同那個轉個不停的天體一樣

駆け出したラスト
最後剩下的

大切な何かを失って残る確かなな共鸣
除了同樣的悲傷共鳴其餘皆失落了


遥か彼方の残像 ユラユラ摇れる
遠方的殘像 在那裡晃動著

想い出 戦いで 五度目の陽が暮れる
回憶 戰鬥 第五次的黃昏

今宵 月明かり ギラギラ光る
今夜   月光閃爍

锖びた地球儀をグルグル回る
生了鏽的地球儀持續轉動著
 
說實話,這首歌詞,當初在翻的時候,有點給他小混亂,因為越翻到後面,越時覺得,寫歌的這個男主唱,是不是根本就把鋼彈還是啥麼有關於宇宙戰爭的遊戲的劇情套進去寫。
 
這歌詞我沒有很照原文翻,你們也知道,日文其實是種很走意向的語文,若是要我照原文直翻的話,可能讀者會解讀的很吃力。
 
所以,我重新詮釋了一遍,希望透過我的文字,能讓寫詞人他想要傳達的意涵能傳達出去。
 
但若是有人知道這首歌的背後故事也請提供給我,因為我對於天文方面的知識實在是缺乏的很,這張專輯裡的歌都走宇宙風,所以我這大嬸有時解讀的有點辛苦...
 
所以要給我拍拍手,多少鼓勵我一下。表情符号03
 
這張專輯的其他歌,我下次再作介紹,這次我翻了三首喔。之後再更新給大家看。至於整張專輯的聽後心得,也是到時再報告。
 
在此,下次再見!
文章標籤
全站熱搜
創作者介紹
創作者 hellowalkers 的頭像
hellowalkers

hellowalkers的部落格

hellowalkers 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣(1,346)